gimtadienis, au-delĂ  des limites